Nederlands
Frans
Engels

Factuurvoorwaarden Delen

1. Dit zijn de algemene voorwaarden van de BV DOBBELS MEAT, met zetel te 8770, Izegemstraat 64, BE 0415.711.514, hierna genoemd DOBBELS MEAT.
2. Deze algemene voorwaarden streven zoveel als mogelijk een evenwicht tussen de contractspartijen na, rekening houdend met hun respectievelijke hoedanigheid. 
Bij een eventuele onverenigbaarheid tussen de partijen omtrent een clausule, wordt voorkeur gegeven aan de gehele dan wel gedeeltelijke uitwerking van de clausule, eerder dan te beslissen tot de nietigheid of de ongeldigheid ervan.
Indien enige bepaling van deze voorwaarden ongeldig zou zijn, blijven de overige bepalingen niettemin van kracht.
3. Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle overeenkomsten/offertes van DOBBELS MEAT en haar contractspartijen.
Overeenkomsten komen tot stand door de aanvaarding van de offerte en de algemene voorwaarden en dit zowel per digitale als fysieke handtekening.
Per mail geldt “voor akkoord” de aanvaarding van de offerte en de algemene voorwaarden.
Andersluidende algemene voorwaarden van de koper worden niet aanvaard, tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders overeengekomen
4. Indien de koper zijn bestelling annuleert, zal hij een schadevergoeding moeten betalen ten belope van 35 % van de waarde van de geannuleerde goederen.
DOBBELS MEAT behoudt zich het recht voor iedere bestelling te weigeren zonder deze weigering te moeten motiveren.  Deze weigering kan onder geen enkele omstandigheid aanleiding geven tot betaling van enige schadevergoeding.
Evenwel geeft een onterechte annulering door DOBBELS MEAT aan de koper evenzeer recht op 35 % schadevergoeding van de waarde van de geannuleerde goederen.
5. Voor zover overeengekomen werd dat DOBBELS MEAT de levering verzorgt, reizen de koopwaren steeds op risico van de koper. Alle prestaties die noodzakelijk zijn wegens moeilijkheden bij de uitvoering zullen aanleiding geven tot bijhorende facturatie.
6. Behoudens andersluidende bepaling is de leveringstermijn louter richtinggevend en niet bindend. 
De factuurdatum geldt als leveringsdatum tot het schriftelijke bewijs van het tegendeel door de koper te leveren.
Alle gevallen van overmacht (zoals staking, ongeval) schorsen uit volle recht de leveringsverbintenis van DOBBELS MEAT.  Zij laten DOBBELS MEAT toe de overeenkomst volledig of gedeeltelijk op te zeggen zonder opzegtermijn noch schadevergoeding.
Geleverde goederen blijven eigendom van DOBBELS MEAT zolang de volledige betaling niet is gebeurd.
7. De facturen zijn betaalbaar contant te Ingelmunster.
In geval van niet betaling van de factuur op haar vervaldag zal van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling op alle onbetaalde bedragen een verwijlintrest verschuldigd zijn overeenkomstig de wet op de betalingsachterstand bij handelstransacties van 02/08/2022.
Na ingebrekestelling zal tevens een schadebeding verschuldigd zijn van 10 % met een minimum van 250 € en een maximum van 2.500 €.
Het niet betalen van de facturen op de vervaldag maakt alle schuldvorderingen van DOBBELS MEAT onmiddellijk opeisbaar en geeft haar de mogelijkheid de nog lopende contracten te schorsen of ze van rechtswege als nietig te beschouwen.
Aanvaarde effecten brengen geen verzaking mede aan huidige voorwaarden, noch schuldvernieuwing.  
Alle discontokosten zijn ten laste van de koper.
8. De klachten dienen op straffe van verval binnen de 8 dagen na het ontvangen der goederen per aangetekend schrijven zijn uitgebracht.  
DOBBELS MEAT heeft steeds het recht de geweigerde of gebrekkige koopwaar te vervangen, zonder recht op schadevergoeding tenzij een creditnota wordt overeengekomen.
9. Indien de koper zijn contractuele verbintenissen i.v.m. één of andere overeenkomst niet uitvoert, hetzij wanneer te vrezen valt dat de koper zijn verplichtingen niet/moeilijk zal kunnen uitvoeren (bijvoorbeeld ingeval van indicaties van insolvabiliteit, nakend faillissement en gerechtelijk akkoord) kan DOBBELS MEAT eveneens de uitvoering van haar verbintenissen opschorten en zelfs beëindigen zonder dat deze beëindiging recht op schadevergoeding kan geven.  
10. Alle contracten zijn onderworpen aan de Belgische wetgeving en geschillen vallen onder de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbank van BRUGGE (België).  
DOBBELS MEAT zal echter elke andere rechtbank bevoegd volgens de wet kunnen vatten, dus ook de rechtbank van de plaats van de koper. 
Indien er betwistingen zijn nopens de interpretatie van de diverse teksten en/of de contractvoorwaarden, primeert steeds de Nederlandstalige versie.

Conditions de facturation

1. Les présentes conditions générales sont celles de la société DOBBELS MEAT SRL, dont le siège est situé à 8770 Ingelmunster, Izegemstraat 64, BE 0415.711.514, ci-après dénommée DOBBELS MEAT.
2. Ces conditions générales visent, autant que possible, à maintenir un équilibre entre les parties contractantes, en tenant compte de leur qualité respective. En cas d’incompatibilité entre les parties concernant une clause, la préférence sera donnée à l’exécution totale ou partielle de la clause, plutôt qu’à la décision de nullité ou d’invalidité. Si une disposition des présentes conditions devait être invalide, les autres dispositions resteraient néanmoins en vigueur.
3. Les présentes conditions générales s’appliquent à tous les contrats/offres de DOBBELS MEAT et de ses cocontractants. Les contrats sont conclus par l’acceptation de l’offre et des conditions générales, que ce soit par signature digitale ou physique. Par e-mail, la mention « pour accord » vaut acceptation de l’offre et des conditions générales. Les conditions générales contraires du client ne sont pas acceptées, sauf accord exprès et écrit.
4. Si le client annule sa commande, il devra payer une indemnité équivalente à 35 % de la valeur des marchandises annulées. DOBBELS MEAT se réserve le droit de refuser toute commande sans devoir motiver ce refus. Ce refus ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. Toutefois, une annulation injustifiée par DOBBELS MEAT donne également droit au client à une indemnité de 35 % de la valeur des marchandises annulées.
5. Dans la mesure où il a été convenu que DOBBELS MEAT assure la livraison, les marchandises voyagent toujours aux risques du client. Toutes prestations nécessaires en raison de difficultés d’exécution donneront lieu à une facturation supplémentaire.
6. Sauf stipulation contraire, le délai de livraison est purement indicatif et non contraignant. La date de facture vaut comme date de livraison, sauf preuve écrite contraire apportée par le client. Tous les cas de force majeure (tels que grève, accident) suspendent de plein droit l’obligation de livraison de DOBBELS MEAT. Ils permettent à DOBBELS MEAT de résilier totalement ou partiellement le contrat sans préavis ni indemnité. Les marchandises livrées restent la propriété de DOBBELS MEAT tant que le paiement intégral n’a pas été effectué.
7. Les factures sont payables comptant à Ingelmunster. En cas de non-paiement à l’échéance, des intérêts de retard seront dus de plein droit et sans mise en demeure préalable, conformément à la loi du 02/08/2022 sur le retard de paiement dans les transactions commerciales. Après mise en demeure, une clause pénale de 10 % sera également due, avec un minimum de 250 € et un maximum de 2.500 €. Le non-paiement des factures à l’échéance rend toutes les créances de DOBBELS MEAT immédiatement exigibles et lui donne la possibilité de suspendre les contrats en cours ou de les considérer comme nuls de plein droit. Les effets acceptés n’impliquent aucune renonciation aux présentes conditions, ni novation de dette. Tous les frais d’escompte sont à charge du client.
8. Les réclamations doivent être formulées, sous peine de déchéance, dans les 8 jours suivant la réception des marchandises, par courrier recommandé. DOBBELS MEAT se réserve toujours le droit de remplacer les marchandises refusées ou défectueuses, sans droit à indemnité, sauf accord sur une note de crédit.
9. Si le client n’exécute pas ses obligations contractuelles relatives à un contrat, ou s’il existe des raisons de craindre qu’il ne puisse les exécuter (par exemple en cas d’indications d’insolvabilité, faillite imminente ou accord judiciaire), DOBBELS MEAT peut également suspendre l’exécution de ses obligations et même résilier le contrat sans que cette résiliation donne droit à une indemnité.
10. Tous les contrats sont soumis à la législation belge et les litiges relèvent de la compétence exclusive du tribunal de BRUGES (Belgique). DOBBELS MEAT pourra toutefois saisir tout autre tribunal compétent en vertu de la loi, y compris celui du lieu du client. En cas de contestation concernant l’interprétation des différents textes et/ou des conditions contractuelles, la version néerlandaise prévaut toujours.

Invoice terms and conditions

1.    These are the general terms and conditions of DOBBELS MEAT BV, with registered office at 8770 Ingelmunster, Izegemstraat 64, BE 0415.711.514, hereinafter referred to as DOBBELS MEAT.
2.    These general terms and conditions aim to maintain, as far as possible, a balanced relationship between the contracting parties, taking into account their respective legal status.
In the event of any incompatibility between the parties regarding a clause, preference shall be given to the full or partial enforcement of the clause rather than declaring it null or invalid.
If any provision of these terms and conditions is found to be invalid, the remaining provisions shall nonetheless remain in full force.
3.    These general terms and conditions apply to all agreements/quotations issued by DOBBELS MEAT and its contracting parties.
Agreements are concluded upon acceptance of the quotation and the general terms and conditions, whether by digital or physical signature.
Acceptance “for approval” by email constitutes acceptance of both the quotation and the general terms and conditions.
Any conflicting general terms and conditions of the buyer are not accepted unless expressly and in writing agreed otherwise.
4.    If the buyer cancels the order, a compensation equal to 35% of the value of the cancelled goods shall be payable.
DOBBELS MEAT reserves the right to refuse any order without being required to state the reason. Such refusal can under no circumstances give rise to any compensation.
However, unjustified cancellation by DOBBELS MEAT equally entitles the buyer to compensation amounting to 35% of the value of the cancelled goods.
5.    If DOBBELS MEAT is responsible for the delivery as agreed, all goods are transported at the buyer’s risk at all times.
Any additional work required due to difficulties during execution shall give rise to supplementary invoicing.
6.    Unless otherwise agreed, the delivery period is indicative only and not binding.
The invoice date shall be deemed the delivery date unless the buyer provides written evidence to the contrary.
All cases of force majeure (such as strikes or accidents) automatically suspend DOBBELS MEAT’s delivery obligations. They entitle DOBBELS MEAT to terminate the agreement in whole or in part without notice or compensation.
Delivered goods remain the property of DOBBELS MEAT until full payment has been made.
7.    All invoices are payable in cash at Ingelmunster.
In the event of non-payment on the due date, statutory late payment interest shall accrue automatically and without prior notice, in accordance with the Law of 02/08/2022 on combating late payment in commercial transactions.
Following formal notice, a contractual penalty of 10% shall also be due, with a minimum of €250 and a maximum of €2,500.
Failure to pay invoices on the due date shall make all outstanding claims of DOBBELS MEAT immediately payable and entitle it to suspend ongoing contracts or consider them terminated by operation of law.
Accepted bills of exchange do not imply a waiver of these conditions, nor do they constitute novation of debt.
All discount costs are borne by the buyer.
8.    Any complaints must be submitted by registered letter within 8 days of receipt of the goods, failing which the complaint will be inadmissible.
DOBBELS MEAT is always entitled to replace rejected or defective goods, without entitlement to compensation unless a credit note is agreed.
9.    If the buyer fails to fulfil their contractual obligations under any agreement, or if there are serious indications that the buyer may be unable or will have difficulty fulfilling their obligations (such as signs of insolvency, imminent bankruptcy, or judicial reorganisation), DOBBELS MEAT may suspend or terminate its obligations without such termination giving rise to any compensation.
10.    All contracts are governed by Belgian law, and any disputes fall under the exclusive jurisdiction of the courts of Bruges (Belgium).
However, DOBBELS MEAT may also bring the dispute before any other court competent under the law, including the court of the buyer’s place of business.
In the event of discrepancies regarding the interpretation of texts or contractual terms, the Dutch version shall always prevail.